„Lume, lume, soro lume” - Maria Tănase şi cântecele ei, în viziunea Hertei Müller
Publicat:Textul romanesc e strabatut de o urma neintrerupta de gramatica afectiva. In germana n-ai aceste semne ale afectului. Si nu le poti inlocui cu nimic din ce se gaseste in germana. Caci ce poti gasi pentru cea sau cel care iubeste: „iubito“, „iubitule“, dragostea mea. Dupa care deja nu mai dispui de nimic altceva in afara de penibilul mein Schatz („comoara mea“), care in gramatica afectiva suna ca o gafa – pronuntia e dura si suierata. Si-apoi, „comoara mea“ te trimite mereu cu gindul la bogatia materiala, la zestrea pe care-o primea fata cind se marita. In loc de asta, in romana se spune, de…
Citeste articolul mai departe pe adevarul.ro…
Sursa articol: adevarul.ro
Stiri pe aceeasi tema
Transhumanța, o tradiție de sute de ani din Munții Sebeșului. Copii au luat vacanța mai devreme cu o luna pentru a urca impreuna cu familiile și animalele pe munte
16:11, 25.05.2024 - In satele de munte de pe Valea Sebeșului au inceput pregatirile pentru transhumanța, obicei care se pastreaza aici de sute de ani. Zeci de familii care se ocupa exclusiv cu creșterea animalelor urca in fiecare an pe munte pentru „varat”. Transferul se realizeaza la sfarșitul lunii mai și dureaza pana…
Pași pentru obținerea unui credit rapid cu minimum de documente
13:06, 23.05.2024 - Obținerea unui credit rapid cu minimum de documente este un proces simplificat destinat sa ofere acces rapid la finanțare, adesea pentru situații de urgența sau necesitați imediate. Aceasta este o opțiune atractiva pentru cei care nu au timp sau resurse pentru a parcurge un proces de aplicare complex,…
INVESTIGAȚIE. Primarul Daniel Baluța, contracte cadru de peste 7 miliarde de lei. Firmele care au pus mana pe o parte din bani inainte de campania electorala. Ce personaje le controleaza
06:56, 17.05.2024 - Libertatea a aflat pe ce mai cheltuie banii primarii din București pe final de mandat și, mai ales, cine sunt beneficiarii acestor contracte. In acest sens, a fost luat ca referința Sistemul Electronic de Achiziții Publice (SEAP) și contractele importante oferite de la inceputul acestui an. Majoritatea…
Igor Dodon: Ziua Victoriei este o zi mare pentru majoritatea covirșitoare a cetațenilor Republicii Moldova
14:11, 09.05.2024 - Astazi sarbatorim o zi speciala, Ziua Victoriei. Este o data importanta pentru majoritatea covarșitoare a cetațenilor Republicii Moldova. Poporul moldovenesc nu este "invins", ci invingator in Marele Razboi pentru Apararea Patriei. Strabuneii, buneii și tații noștri, alaturi de alte popoare ale Uniunii…
Lingourile de aur, la mare cautare
13:11, 09.05.2024 - Aurul e o investiție sigura. Acest lucru face lingourile confecționate din metalul prețios sa fie la mare cautare in mai toate colțurile planetei, insa fenomenul a luat amploare intr-una dintre cele mai tehnologizate țari de pe glob. Aurul e o investiție sigura Lingourile mici de aur sunt la mare cautare,…
Sfaturi pentru masa de Paște. Metodele simple folosite de un nutriționist pentru a nu se ingrașa
07:30, 05.05.2024 - Tradiția romaneasca spune ca de pe masa de Paște nu trebuie sa lipseasca ouale roșii, drobul, salata de boeuf sau carnea de miel. Majoritatea produselor au, insa, multe calorii. Medicul nutriționist Carmen Durle explica ce pot sa faca persoanele care vor sa nu acumuleze in perioada sarbatorilor kilograme…
Sondaj: Majoritatea romanilor care pleaca in concediu vara iau masa pe traseu, in restaurante, patiserii sau benzinarii
13:25, 30.04.2024 - Aproape șase din 10 romani (59%) care merg in vacanța de vara in destinații din strainatate sau din țara servesc masa pe traseu intr-un restaurant, la o cafenea sau benzinarie, potrivit unui sondaj realizat de CIRA. Totodata, cercetarea arata ca 37% servesc masa din pachete pregatite de acasa, iar 4%…
Fenechiu. „Piedone fara PSD nu exista!
06:50, 25.04.2024 - Senatoul PNL Daniel Fenechiu a declarat la B1 Tv ca Cristian Popescu Piedone nu exista fara PSD. Cel puțin din punct de vedere declarativ, și-a asumat obligații fața de Gabriela Firea atunci cand a spus ca o susține din punct de vedere politic, a susținut Fenechiu. “Piedone vine din zona PSD-ului!…
se inchide automat in 30 secunde
